Sounds like a half shaft or key broken. I have seen a key break on the axle input shaft (top of the torque tube) as well.....
The drive will seem to be there, until you try and put some torque through the axle, then...….nothing.
The drive will seem to be there, until you try and put some torque through the axle, then...….nothing.